Übersetzung und Lektorat von Texten, die wirken
Übersetzung und Lektorat aus einer Hand
In bester Nachbarschaft zu den großen Hamburger Verlagen, Agenturen und Reedereien sorgen wir dafür, dass Ihre Texte nicht nur gut verstanden werden, sondern auch bestens bei Ihrer Zielgruppe ankommen. Wir übersetzen für Sie Marketing-, PR- und Werbetexte sowie Unternehmenskommunikation, überprüfen sie auf Rechtschreibung und Plausibilität oder überarbeiten sie nach Ihren Vorgaben – professionell und mit Sinn für Schlüssigkeit, Stil und Wirkung. Wir sind gewohnt, mit sensiblen Themen umzugehen, und liefern auch unter Zeitdruck beste Ergebnisse.
Bevor wir in die Umsetzung gehen, beraten wir Sie individuell und finden gemeinsam mit Ihnen Lösungen, die passgenau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.
Unser Angebot auf einen Blick
Übersetzung von Unternehmenskommunikation
Wir übersetzen Geschäftsberichte, Nachhaltigkeitsberichte etc.
Übersetzung von Marketingtexten
Wir übersetzen Inhalte von Pressemitteilungen, Werbematerialien, Websites, Social-Media-Inhalte etc.
Lektorat und Korrektorat
Wir unterstützen Sie dabei, Online- wie Printprodukte fehlerlos und sauber zu gestalten
Maschinelle Übersetzung
Wir überarbeiten maschinell erstellte Übersetzungen im Rahmen eines Post-Editings
Textstyling & Co.
Wir stylen Texte, entwickeln und verwalten Ihre Corporate Language u. v. m.
Übersetzungen in leichte Sprache
Wir übertragen Texte in leichte Sprache und beraten Sie umfassend dazu
Beglaubigte Übersetzungen
Wir übersetzen und beglaubigen Dokumente wie Zeugnisse oder Urkunden
Unsere Sprachen
Unsere Hauptsprachen sind Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch. In diesen Sprachen bieten wir Ihnen Übersetzungen in folgenden Sprachkombinationen an:
- Deutsch–Englisch/Englisch–Deutsch
- Deutsch–Spanisch/Spanisch–Deutsch
- Deutsch–Französisch/Französisch–Deutsch
- Deutsch–Portugiesisch/Portugiesisch–Deutsch
- Englisch–Portugiesisch
- Englisch–Spanisch
- Englisch–Französisch
Darüber hinaus verfügen wir über ein Netzwerk aus Übersetzer*innen, die folgende Sprachrichtungen anbieten:
- Deutsch–Dänisch/Englisch–Dänisch
- Deutsch–Italienisch/Italienisch–Deutsch
- Deutsch–Niederländisch/Englisch–Niederländisch
- Deutsch–Polnisch/Englisch–Polnisch
- Deutsch–Russisch/Englisch–Russisch
- Deutsch–Schwedisch/Englisch–Schwedisch
- Deutsch–Tschechisch/Englisch–Tschechisch
Sie benötigen eine Übersetzung in eine andere Sprache?
Wie wir arbeiten
Bei uns im Übersetzungsbüro in Hamburg laufen alle Fäden zusammen: Wir sind Sparringspartnerinnen, Projektmanagerinnen und Qualitätsmanagerinnen in einem. Pro Auftrag stellen wir aus unserem rund 30 Personen umfassenden Pool von Sprachexpert*innen ein Team zusammen, das zu 100 Prozent zu Ihren Anforderungen passt. Sollten Sie Fragen haben oder sollte sich der Projektrahmen kurzfristig ändern, können Sie uns montags bis donnerstags von 10 bis 18 Uhr und freitags von 10 bis 16 Uhr erreichen. Denn wir wollen, dass Sie jederzeit mit unserer Leistung zufrieden sind, egal ob Übersetzung, Lektorat oder Textüberarbeitung.
Zufriedene Kund*innen
Sie haben Fragen rund um Lektorat und Übersetzung?
In einem Kennenlerngespräch stecken wir gemeinsam den Rahmen ab und prüfen, welches Set-up das richtige für Sie ist. Folgen Sie dafür einfach dem Link.
Wer wir sind
Hinter dem Lektorats- und Übersetzungsbüro Text first stehen Gründerin Ursula Finnern-Seul und Susanne Schatz. Zusammen verfügen wir über mehr als 35 Jahre Erfahrung im Bereich Lektorat und Übersetzung. Uns verbindet unsere Leidenschaft für Sprachen und Kulturen – über die reine Textarbeit hinaus.
