Professional translation and proofreading for English, Spanish and other languages
We ensure your content makes a good impression on your target group – supporting you with translations and proofreading in the English, French, German, Portuguese and Spanish languages.
We ensure your content makes a good impression on your target group – supporting you with translations and proofreading in the English, French, German, Portuguese and Spanish languages.
Translations and proofreading: how we work
Just a stone’s throw away from big-name publishing houses, ad agencies and shipping companies in Hamburg, we ensure your content reaches your target group as best as possible. We translate various kinds of text, check it for spelling, punctuation and plausibility, or rework it to your requirements – professionally and with a sense for logic, style and impact.
To achieve this, we work in five key languages: English, French, German, Portuguese and Spanish. It is important to us that we deliver really good work. And we vouch for the desired quality personally: all projects are checked internally before they are delivered. Which is why we specifically focus on these five languages – allowing you to profit from our comprehensive expertise and experience.
Our languages
German, English, French, Portuguese and Spanish are our five key languages.
Satisfied customers
What is particularly impressive is the fast response time, the consistently good performance and the open and very friendly interaction with one another.
Very pleasant and professional cooperation, always to the point and on time – thank you very much!
Dear Susanne, thank you so much for your fast and reliable work! You are worth your weight in gold!
Professional editing and proofreading in five key languages
Our translations are naturally also edited and proofread. Also part of our repertoire are certified translations for references and other documents.
Our expertise when it comes to editing and proofreading is available in these languages:
- German proofreading and editing
- English proofreading and editing
- French proofreading and editing
- Portuguese proofreading and editing
- Spanish proofreading and editing
We also cater to language variants such as American English and British English, or the different types of the Portuguese and Spanish languages. Other languages are possible.
In addition to the key languages, we offer on request the following languages and language combinations thanks to our network of translators and editors:
- German–Danish/English–Danish
- German–Swedish/English–Swedish
- German–Italian/Italian–German
- German–Dutch/English–Dutch
- German–Polish/English–Polish
- German–Russian/English–Russian
- German–Czech/English–Czech
- German–Ukrainian/English–Ukrainian
- German–Hungarian/English–Hungarian
Do you need a translation or proofreading in one of the above languages? Contact us! Is your desired language not listed? Let us know, and we will find a solution together.
Do you want to get a quote right away?
Our language experts
For over 15 years, we have been working with a pool of languages experts, which has grown to 30 professional translators and editors today. Each one enriches our portfolio with their specific special know-how – for instance in the areas of logistics, Fast Moving Consumer Goods or finance.
What they all have in common: they speak their working languages at the native-speaker level and have insider knowledge of the culture and society. Our experts live and work all over the world. This means that we are not only able to translate texts into another language, but can also adapt the content to the target groups and take cultural factors into account when translating and editing.
We are your experts for everything centred round language, text and culture – allowing us to connect companies with their customers. This means we listen closely, take a closer look and provide out-of-the-box advisory. The result: tailored solutions which enable you to get the most out of your text.
How we collaborate with you
1. Send us your request, ideally with the text to be proofread or edited.
2. We review your text and clarify with you if a special format or wording requirements are needed, and then we advise you on language variants, terminology, etc.
3. You receive a non-binding offer from us.
4. Give us your go, and we start getting to work.
5. The finalised translation, or proofread or edited text, arrives in your inbox. We then continue to be there for you should you have any questions.
At our office in Hamburg is where all the strings come together. As your sparring partner, project manager and quality assurer, we are with you along the project’s entire journey.
Should you have any questions, or should anything about your project change on short notice, you can reach us Monday to Thursday, 10 a.m. to 6 p.m., and Friday, 10 a.m. to 4 p.m.